Tłumaczenie

Sztukę translatorską mam za Sztukę przez duże S.

Ja bowiem nie tylko wyznaję, lecz wprost i otwarcie oświadczam, że w tłumaczeniu pism greckich – wyjąwszy Pismo Św., gdzie i porządek słów jest tajemnicą – wyrażam nie słowo za słowem, lecz myśl za myślą.

Tłumaczenia są jak kobiety – wierne nie są piękne, piękne nie są wierne.